“cs…puter  science  h…”（计算机【科学】，唔……）李柰笑了笑，“nas  are  funny  thgs,  you  know  anythg  with  a  specific  ter    its  na  is  ually  the  opposite  of  what  it  cis  to  be”（名字这个东西，挺有意思的。凡是名字里特意强调某种属性的，往往跟它本质上是相反的。）

    “for  exaple,  untries  with  ‘deocratic’    their  nas—they’re  never  deocratic  ones  with  ‘people’s’    the  na?  never  about  the  people”（比如，名字里带‘民主’的国家，通常最不民主。带‘人民’的国家呢，往往跟人民没啥关系。）她微微耸肩，语气俏皮，“and  anythg  called  ‘science’?  well,  it’s  probably  not  real  science”（至于名字里带‘science’的学科……基本上都不算真正的科学。）

    她顿了顿，视线转向议员，：“like,  ‘puter  science’—not  a  real  science  it’s  ore  engeerg”（比如‘计算机科学’——不算科学，更像工程学。）望了一眼精算师出身的fairchild，淡淡笑道：“actuarial  science—not  a  science  either”（‘精算科学’——也不是科学。）最后又视向议员，眼神带点揶揄：“and  ‘political  science’?  well,  at  harvard,  they  don’t  even  pretend  they  jt  call  it  ‘governnt’”（而‘政治科学’呢？哈佛干脆不装了，直接叫‘政府系’。注：美国高校的政治学系，其他地方的都叫political  science，似乎只有哈佛的仍叫governnt。）

    fairchild懒散地转着酒杯，看着rcer和杜邦的交谈，嘴角噙着一丝似有若无的笑意。柰这才听明白，今晚的真正焦点并不只是凯恩议员，而是安德烈·杜邦。高等学府传授的不仅仅是知识，也是人脉网络。安德烈能坐在这里，不只是因为他的技术能力，而是因为他认识了对的人。大学时期，fairchild或许就已经是那个能在人群中精选出未来“有用之人”的人，而安德烈恰好是其中之一。一个拥有天才头脑的年轻人，在正确的时间出现在正确的地方，并被推向正确的舞台。这种机会，对普通人来说，是不可能的。

    安德烈很诚恳地直视着他：“enough  for  the  servers  to  run”（足够让服务器跑起来。）

    柰没料到话会问到她头上来。但她不想选边站，于是决定说句空洞的俏皮话，蒙混过关。

    “计算机？”  议员嗤笑了一声，“有多少人家里有电脑？没人会把那种丑陋的大盒子放在家里，就为了打几行字。这个生意没市场的。”

    气氛瞬时有些僵。安德烈开口想抗议，fairchild打断了他，眼神闲散地掠过柰，随口道：“nelle,  what  do  you  thk?  does  cs  at  bia  have  any  hope?”（柰，你怎么看？哥大的计算机系还有救么？）

    “那些都是有形的基础设施。电线、电杆、交换机，人们看得到，也明白它们的作用。但你说的这个……”  议员顿了顿，似乎在琢磨词句，“太抽象了。或许对学术界和银行大企业有用，但普通人不会在乎。”

    “how  ?”  rcer好奇地问。（怎么说？）

    凯恩议员哼了一声，将视线从酒杯移到安德烈身上：“所以，你是说你这个……‘信息网络’能颠覆人们获取信息的方式？but  let’s  be  realistic，真正需要这种东西的人能有多少？”

    年轻人脸色有些急。rcer笑了一下，适时地插话：“当初人们对计算机也是这么说的。”

    “议员先生，当爱迪生建立电网的时候，有多少人需要电力？”  安德烈平静地回视他，“贝尔发明电话的时候，又有多少人认为它是必需品？”