的心头。

    那天晚餐上nai酪时，德尼夫人终于按捺不住了，问道：“艾德里安……你和纳夫塔利先生到底是什么关系？”

    老德尼和艾德里安都吓了一跳。做父亲的皱起眉头疑惑地看着妻子，而妻子则狡黠地看着儿子。德尼便也看向儿子——

    艾德里安正像听了一个使人惊骇的新闻一样，刀叉的动作忽然异常缓慢，然而似乎因为惯性，仍在无意识地顺着主人曾经的意识移动着。送到嘴里的叉子轻轻磕着他的牙齿，发出清脆细微的响声，这响声仿佛土耳其的三角铃，让人们的心情像面对战争一样紧绷起来。

    艾德里安的目光从母亲的脸，到桌上的烛台，再到自己的餐盘，动作很不连贯，仿佛一扇锈蚀的铁门般。视线像一道指令，当它回到盘中，刀叉这些被逮住的偷懒的兵士又迅速移动起来。

    “为什么这么问？”艾德里安低着头，故作镇定地问道。

    父母交换了一下眼神，德尼夫人的视线仿佛也戴上了脚镣，它仅能在艾德里安和自己的晚餐间移动，四面八方那些它曾随意自如点击跳跃的地方如今变得如此陌生，它像首次参加豪华的宴会一样无所适从。“因为，”她吞吞吐吐地说，“你对纳夫塔利先生有点太热情了，不是吗？”

    “那也不代表什么……”艾德里安不知如何形容，只得摊了摊拿着刀的手，表情十分无奈。

    “艾德里安，你要知道我们很担心你。”

    “你们的担心是多余的。”

    “艾德里安，”为了不让儿子继续用吃东西逃避谈话，德尼夫人打断了他，“我想这不是多余的。那天在剧院里，你的表现也很异常。”

    “哪天？”艾德里安皱起眉头，视线从父母的脸上擦过去。

    “那天。”

    “我不记得了。”

    “我们旁边包厢里有个小女孩儿在说西贝尔的事，问她妈妈西贝尔是不是……是不是同性恋者。”

    “哦，我想起来了。”艾德里安表情僵硬，“不记得”和“想起来了”似乎是一条衔接完美的平坦大道，中途毫无坎坷颠簸。

    “她母亲告诉她西贝尔只是由方丹小姐反串的。”

    “妈妈，我记起来了。”艾德里安不愿母亲再说。

    “你记得了？记得了就好。那你为什么……为什么当时……”

    “本来就是她不对。”

    “她还小，什么都不懂，你不能那样对待一个孩子。”

    “哪怕她无缘无故地叫人下地狱吗？况且我没怎么样，妈妈，我只是让她安静点！这是剧院里的基本要求。”

    德尼夫人知道不能再让艾德里安情绪波动了，他还在病中。她吸了一口气，又回到自己的晚餐上：“你说得对。但是我……很少见到你那样情绪激动。除了……以前你在卡尼尔伯爵的宴会上和吉拉尔争吵。”

    “妈妈，”艾德里安放下了刀叉，他的胸膛起伏，仿佛承受不了薄薄的衬衫的重量以致呼吸困难，“您到底想说什么？”

    “艾德里安，注意你的态度！”老德尼吼道。

    “你是不是想说我和纳夫塔利先生……？好吧，如果你希望如此，我当然…”

    “艾德里安，向你的母亲道歉！”

    “不，该道歉的不是我！

    “算了，吉安！算了。”德尼夫人拦住自己的丈夫。

    艾德里安放下刀叉，径直回了房间。德尼夫妻两面面相觑。