姆身边。在他们向科尔夫人说明需要之后——这件事情并不太难，或许是那老太太实在太想摆脱他们两个烫手山芋，又或者是因为她从昨天一直到今天都显得晕晕乎乎的，那张瘦脸上一贯的Jing明神气消失了——他们走出孤儿院的大门，汤姆带着比利在各种小巷中熟练地穿梭着，然后一路走进地铁。

    现在，比利不得不头晕脑胀地提高声音：“我讨厌地铁！”

    汤姆皱了皱眉：“我没聋。”

    “可是我要聋了。”比利的脸色越来越白了，他不断眨动眼睛，“这种交通工具简直是……”

    “我记得你以前没这个毛病。”

    一阵作呕的感觉袭来，梅林在上，比利的警觉性陡然降低了：“你说的……以前是指什么时候……”

    “具体时间我也说不准。”汤姆慢条斯理地说，他对上了比利棕色的眼睛，然后迟疑了，“是那只兔子——”

    “停！”比利突然说，他脸上最后一点儿血色也消失了，“在这辆该死的车停下之前……千万不要跟我说话！”

    汤姆别过头去，缄默地看着漆黑的隧道。而等他们终于到站之后，比利已经完全忘记这件事了。

    十九世纪三十年代的对角巷和下个世纪并没有什么太大不同。这是巫师世界最繁华的街市之一，无论在此刻还是未来，都是一派熙熙攘攘的景象。比利早有一种感觉，巫师们一定都十分喜爱汇聚于麻瓜们的中心城市却不被他们察觉的乐趣，就像中世纪的一些巫师热衷于被麻瓜捉住，一边念凝火咒一边享受焚烧的癖好一样。

    “……然而早在lun敦成为世界都市之前，对角巷的魔法集市就已经开始成形了。就这一点来说，纽约和洛杉矶的近代魔法史学家们都无可否认。”——

    比利向路边曲折的小巷里看去，多少还是发现了一些不一样的东西。

    那些他小时候在斯科庄园里拆解过的许多破旧玩意儿在这里都还是闪闪发亮的崭新模样，飞天扫帚店摆出来的新扫帚甚至还不是彗星，而是老式得多的雷鸣260。丽痕书店的门面有几处脱漆，看来他们很快就该来一次大型魔咒翻修了；而旁边的长袍专卖店的牌子上写着“摩金先生”，比利透过窗户看了一眼，摩金夫人现在还是个和气的年轻姑娘，正在快活地忙碌着呢。

    这感觉太奇怪，却也太有意思了，一切看上去都似是而非，好像身处一场逼真的梦境。

    比利越看越觉得目不暇接，而汤姆却一直沉默地走在旁边。他偶尔抬起眼睛看看，也是一副见怪不怪的样子，反而更像一个从小就在巫师家庭长大的孩子，只是那双黑眼睛隐隐发亮，连带着Jing致的五官都好像闪显出一种狂热的光芒，好像终于回到了他自己的归属地。

    他们按照要求先去购买了魔杖，这两个挑剔的顾客让奥利凡德先生忙碌了好久。汤姆的魔杖十三又二分之一英寸长，紫衫木，凤凰羽毛；而一根十二又三分之一英寸长，紫檀木，独角兽毛的魔杖此刻正攥在比利的手心——比利爱惜地抚摸着它，只觉得从未如此安心——他的魔杖回来了。

    接下来他们又买齐了坩埚和水晶药瓶等其他物品。在长袍店里他们多花了一点儿时间，因为就算是二手长袍，年轻的摩金夫人也有所坚持——“量一量尺寸会更好，先生们。”她亲切地笑着说，“我担保它们会像崭新的一样合身。”