的特征太明显了，比利毫不犹疑地走向他：“里德尔，这么晚了，你要到哪儿去？”

    那道影子明显被吓了一跳，汤姆·里德尔带着一脸防备猛地转过头来，就像个正准备拿出收藏的秘密玩具，却突然被人发现的小孩儿。这和他一贯冷漠傲慢的样子可不太相称，走近看清他表情的比利差点儿笑出声来。

    “没什么。”里德尔很快恢复了他平时的模样，“我刚回来，想随便出去走走。”

    “丹尼斯呢？”

    里德尔诡异地咧咧嘴：“他不在。”

    “不在？”隔壁后院的科尔夫人打着酒嗝，简直就像头酣睡的巨怪。比利压低声音，“他去哪儿了？”

    “我不知道。”里德尔不耐烦地挥挥手，“这跟你也没关系。”他顿住了，直直地看着比利，黑眼睛在夜色里显得更幽暗了。比利眨着眼，安静地和他对视。

    “当然，我知道你不会去告状。”里德尔拖长声音说，“要不要和我一起出去？”

    “去哪儿？”

    “我也不知道。”里德尔理所当然地轻声说，“快决定——我不会再说第二遍。”

    5一场奇异的冒险

    比利也不知道自己是怎么从刚才那个困倦的状态里挣脱出来的，总之他和里德尔顺理成章地达成了约定——他们一起，蹑手蹑脚地朝院子外面走去。

    雨停了，海浪拍击峭壁的声音清晰可闻，这很好地掩盖了他们踏在泥泞路上发出的水声。

    然而就在即将走过路边邻家的几丛草垛时，走在前面的里德尔突然回身，猛地扳着比利的肩膀把他向矮墙边拖去。比利猝不及防地发出低声惊呼，立即淹没在里德尔的掌心里。这个黑发男孩儿的手很苍白——却居然是温热的，一点儿也不像比利一直想象的那样，冰凉的像个死人——而他的声音既低又警惕：“那里有人。”

    果然，下一刻从草垛里就传来了几个明显的响动，然而那里的人听上去甚至更加惊慌：“谁？是谁？”

    里德尔的手还捂在比利嘴上，而比利下意识地把自己的手也搭了上去，他无声地看着那双黑眼睛，目光里满是疑问：丹尼斯·毕肖普？

    里德尔不屑地回了他一个眼色，比利诧异地发现自己居然看懂了：毫无疑问是那个蠢蛋——谁会在还没完全暴露自己的时候就急不可耐地出声？

    比利继续不出声地看着他：丹尼斯会。

    那双黑眼睛微微眯起，变得不太耐烦：所以我说了他是个蠢蛋！

    丹尼斯·毕肖普顶着一头稻梗慌乱地从草垛里钻了出来，艾米·汉森穿着晨衣紧跟在他身后，头发乱糟糟的，惨白得活像个幽灵。她的夜视力好得像只猫头鹰，那双浅色眼睛一下子就找到了蹲在矮墙前的里德尔和比利。

    “丹尼斯！”她压低嗓子，尖声说，“是他俩！”

    丹尼斯小心翼翼地环顾四周，然后粗声粗气地开口：“你们……你们的禁闭结束了？”

    比利摸了摸鼻子：“我们没有被关禁闭，丹尼斯——只是被要求去做一些清理工作。”

    对于比利来说，撞见这两个人在草垛后接吻——这无疑并不礼貌。他注意到丹尼斯脸上的囊肿就像被熬煮失败的疔疮药水溅到似的，变得更加红艳了。